Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

he stayed in bed throughout his convalescence

  • 1 permanecer

    v.
    1 to stay.
    2 to remain, to stay.
    permanecer en silencio to remain silent
    permanezcan en sus asientos please remain seated
    Ella mora en el edificio She abides inside the building.
    3 to keep on, to carry on, to keep.
    Ella permanece trabajando en su casa She keeps on working in her house.
    * * *
    Conjugation model [ AGRADECER], like link=agradecer agradecer
    1 to stay, remain
    * * *
    verb
    * * *
    VI
    1) [en un lugar] to stay, remain

    ¿cuánto tiempo vas a permanecer en Toledo? — how long are you staying in Toledo?

    2) [en un estado] to remain
    * * *
    verbo intransitivo (frml)
    a) ( en lugar) to stay, remain (frml)
    b) (en actitud, estado) to remain

    permaneció en silencio — he was o remained silent

    * * *
    = linger on, stand, stay.
    Ex. The song may be forgotten but among library users the sentiment lingers on.
    Ex. For the present this definition will have to stand as a statement covering programmes in which terms like 'expert systems', 'artificial intelligence', 'computer systems' abound.
    Ex. What is possibly less easy is to making sure that the guiding stays clean, neat and accurate.
    ----
    * labios + permanecer sellados = lips + seal.
    * permanecer en espera = stay + tuned.
    * permanecer + Adjetivo = remain + Adjetivo.
    * permanecer a la escucha = stay + tuned.
    * permanecer alejado = stay out of + sight.
    * permanecer constante = remain + constant.
    * permanecer con vida = stay + alive.
    * permanecer despierto = stay + awake.
    * permanecer distante = remain + aloof.
    * permanecer en silencio = remain + silent, be silent.
    * permanecer estable con el tiempo = be stable over time.
    * permanecer fiel = remain + faithful.
    * permanecer fijo = remain + in place.
    * permanecer firme = stay in + place.
    * permanecer igual = remain + unchanged.
    * permanecer inactivo = go + dormant, lie + dormant.
    * permanecer inflexible = remain + adamant.
    * permanecer neutral = remain + neutral.
    * permanecer normal = remain + normal.
    * permanecer parado = stand + still.
    * permanecer quieto = stand + still.
    * permanecer silencioso = remain + silent.
    * permanecer sin cambios = remain + unchanged.
    * permanecer sin especificar = remain + undefined.
    * permanecer unidos = stick together.
    * permanecer vivo = remain + alive.
    * * *
    verbo intransitivo (frml)
    a) ( en lugar) to stay, remain (frml)
    b) (en actitud, estado) to remain

    permaneció en silencio — he was o remained silent

    * * *
    = linger on, stand, stay.

    Ex: The song may be forgotten but among library users the sentiment lingers on.

    Ex: For the present this definition will have to stand as a statement covering programmes in which terms like 'expert systems', 'artificial intelligence', 'computer systems' abound.
    Ex: What is possibly less easy is to making sure that the guiding stays clean, neat and accurate.
    * labios + permanecer sellados = lips + seal.
    * permanecer en espera = stay + tuned.
    * permanecer + Adjetivo = remain + Adjetivo.
    * permanecer a la escucha = stay + tuned.
    * permanecer alejado = stay out of + sight.
    * permanecer constante = remain + constant.
    * permanecer con vida = stay + alive.
    * permanecer despierto = stay + awake.
    * permanecer distante = remain + aloof.
    * permanecer en silencio = remain + silent, be silent.
    * permanecer estable con el tiempo = be stable over time.
    * permanecer fiel = remain + faithful.
    * permanecer fijo = remain + in place.
    * permanecer firme = stay in + place.
    * permanecer igual = remain + unchanged.
    * permanecer inactivo = go + dormant, lie + dormant.
    * permanecer inflexible = remain + adamant.
    * permanecer neutral = remain + neutral.
    * permanecer normal = remain + normal.
    * permanecer parado = stand + still.
    * permanecer quieto = stand + still.
    * permanecer silencioso = remain + silent.
    * permanecer sin cambios = remain + unchanged.
    * permanecer sin especificar = remain + undefined.
    * permanecer unidos = stick together.
    * permanecer vivo = remain + alive.

    * * *
    permanecer [E3 ]
    vi
    ( frml)
    1 (en un lugar) to stay, remain ( frml)
    permaneció un mes en Roma he remained o stayed in Rome for a month
    versos que permanecerán en la memoria lines which will remain o stay o endure in the memory
    2 (en una actitud, un estado) to remain
    permaneció en silencio antes de contestar he was o remained silent for a while before answering
    permanecía pensativo mirando por la ventana he remained looking pensively out of the window
    * * *

     

    permanecer ( conjugate permanecer) verbo intransitivo (frml)
    a) ( en lugar) to stay, remain (frml)

    b) (en actitud, estado) to remain;

    ◊ permaneció en silencio he was o remained silent

    permanecer verbo intransitivo
    1 (en un sitio, en una actividad) to stay, remain: permanecieron allí mucho tiempo, they stayed there for a long time
    2 (en una situación, en un estado) to remain
    ' permanecer' also found in these entries:
    Spanish:
    anonimato
    - estar
    - impasible
    - sostenerse
    - velar
    - quedar
    - retener
    English:
    hang together
    - keep
    - lie
    - remain
    - self-conscious
    - stay
    - stay down
    - stick together
    - anonymous
    - background
    - seat
    * * *
    1. [en un lugar] to stay;
    los secuestradores todavía permanecen en la embajada the hostage-takers are still o remain inside the embassy
    2. [en un estado] to remain, to stay;
    permaneció enfermo dos semanas he was ill for two weeks;
    permanecer en silencio to remain silent;
    permanezcan en sus asientos hasta que el avión se haya parado por completo please remain seated until the aircraft has come to a complete stop
    * * *
    v/i remain, stay
    * * *
    permanecer {53} vi
    1) quedarse: to remain, to stay
    2) seguir: to remain, to continue to be
    * * *
    1. (en general) to stay / to remain
    2. (estar todavía) to be still
    permanecer de pie to stand [pt. & pp. stood]

    Spanish-English dictionary > permanecer

См. также в других словарях:

  • Douglas Bader — Sir Douglas Robert Steuart Bader Birth name Douglas Robert Steuart Bader Nickname …   Wikipedia

  • Howard Burnham — Mather Howard Burnham M. Howard Burnham, 1915 Allegiance United States, France Active World War I …   Wikipedia

  • C. S. Lewis — C.S. Lewis aged 50 Born Clive Staples Lewis 29 November 1898(1898 11 29) Belfast, Ireland Died …   Wikipedia

  • Anne of Denmark — Infobox British Royalty|majesty|consort name = Anne of Denmark title = Queen consort of Scotland, England, and Ireland caption = Queen Anne in mourning for Prince Henry reign =20 August 1589 – 2 March 1619 24 March 1603 – 2 March 1619 reign type …   Wikipedia

  • M. A. G. Osmani — Mohammad Ataul Ghani Osmany Born September 1, 1918(1918 09 01) Sunamganj, Sylhet, Bangladesh Died February 16, 1984(1984 02 16) (aged 65) London, England …   Wikipedia

  • Citizen Kane — Citizen Kane …   Wikipedia

  • Ataúlfo Argenta — Ataúlfo Exuperio Martin de Argenta Maza (November 19, 1913 January 21, 1958) was a distinguished Spanish conductor. Born in Castro Urdiales in Spain s Cantabria region, he played pivotal roles in the founding of the Festival Internacional de… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»